Översatt av: Säljägaren
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Är du redo att bli en man? - Ja.
Du vet väl vad det här är för nåt? Ta den.
Tänd på, Marky.
- Håll i honom, så att han inte ramlar. - Sug i dig det!
Ge mig den.
Andas inte ut!
Andas ut, nu!
Nu är du en av oss. Var är telefonen?
Ser ni den här?
Så här ska det gå till.
Greppa tag i pistolen.
Nu är du medlem för resten av ditt liv. Ta puffran.
Jävla tjej!
Dra åt helvete!
Jävlar! Du sköt henne!
Nu är det dags för nyheterna.
God morgon, det här är nyheterna.
Ledamoten Alan Peters dom verkställs idag.
Han kommer att avtjäna minst 18 månader i fängelse.
Partiets talesman vill inte kommentera domen.
En ensamstående mamma blev ihjälskjuten igår.
Polisens talesman säger att hon blev offer för ett vettlöst våldsdåd.
God morgon. Hur mår hon idag?
Natten har varit besvärlig.
Hej, Kathy.
- Vill du ha en till? - Ja, tack.
Häll upp två. En till gammelgubben.
Tack, Harry.
Är allt som det ska?
Jodå...
Hur är det med Kath?
Jag tror inte att hon längre vet att jag är där.
Hon vet.
Kan jag få en påse för 20 pund?
Bra, tack.
- Såg du? - Vad?
De försöker inte ens dölja det längre. Förra veckan såg jag en kanyl på toan.
- Sid borde göra nåt åt saken. - Vad ska han göra? Ringa polisen?
Dessutom gav den där Kenny honom en bong.
- Är det sant? - Jodå.
Sid är inte som du tror, och den andra säljer knark, vapen, småflickor...
Kan du prata lite högre?
Stanna där! - Försvinn!
Bort från honom! Stick härifrån!
Hjälp! Kan någon hjälpa mig? - Kan ni ringa polisen?
Hallå?
Bob Criswell...
...en kraftig skotte. Vi tjänstgjorde i marinkåren.
Om det inte vore för honom, skulle jag aldrig ha träffat Kath.
Vi var på en mässdans, och Bob dansade med en tjej.
Jag vet inte hur...
Jag såg hennes fina ögon...
...och våra blickar möttes.
Jag började dansa med henne, istället för Bob.
Kath och jag dansade tillsammans resten av kvällen.
Du har aldrig pratat om din tjänstgöring förut.
Kath har berättat att du har fått några medaljer.
Har du dödat någon?
Det tänker jag inte svara på.
- Förlåt. Jag skulle inte ha sagt nåt. - Det är ingen fara.
- Jag ville inte göra dig ledsen. - Glöm det, bara.
Det var så länge sedan.
Jag var tvungen att glömma det där, när jag träffade henne.
Jag tog det beslutet, och det har jag stått fast vid.
Harry...
Jag är rädd. Hela tiden är jag rädd.
De har kastat in hundskit genom min brevlåda. En spottade mig i ansiktet.
De har kallat mig för... du vet vad.
Jag har fått nog.
Herregud! Vad ska du göra med den?
- Precis vad du tror att jag ska göra. - Nej, Len.
- Jag trodde att du skulle förstå. - Det gör jag. Prata med polisen.
Vi går dit tillsammans.
Jag har redan gjort det.
Era jävlar!
Är ni Harry Brown? Vi är från polisen.
Kriminalinspektör Frampton, och kriminalassistent Hickock.
- Är det någon annan hemma? - Nej, jag är änkeman.
Vad är det frågan om?
- Skulle vi kunna sätta oss ned? - Ja, visst.
Igår kväll råkade Leonard Atwell ut för en allvarlig händelse.
Vad har hänt? Är han oskadd?
Tyvärr inte. Mr Atwell är död.
Kan du ge honom ett glas vatten?
Hur dog han?
Han blev överfallen sent igår kväll.
- Var då? I sitt hem? - Nej, han hittades i en gångtunnel.
Tack.
- Vet ni vem som gjorde det? - Utredningen pågår fortfarande.
När såg ni honom senast?
Igår eftermiddag...
...vi spelade schack på puben.
- Var han bekymrad över nåt? - Nej, bara över några ungar i området.
- Nämnde han några namn? - Nej.
Bara några ungar.
Hallå? Vad bra. Tack ska du ha.
Om ni kommer på nåt så är det bara att ringa.
Ska vi kontakta någon som kan hålla dig sällskap?
Nej, det behövs inte.
Jag klarar mig.
Nåväl. Vi hittar ut själva.
Vilket skitkvarter. Du skulle väl inte vilja bo här?
Du behöver inte ge dödsnotiser. Det kan Närpolisen göra.
Kan jag fråga dig en sak? Är det sant att du ville bli omplacerad?
De flesta kriminalinspektörer vill helst inte jobba med mord.
Kallar du ett dödsbesked för "dödsnotis" igen, så kommer jag att rapportera dig.
Det är polisen!
Öppna dörren! Vi har en fullmakt.
Gör det inte svårare än vad det behöver vara.
Vad vill ni?
Ni jävlas alltid med oss!
Noel! Det är kriminalassistent Hickock! Tvinga mig inte att gå upp dit!
Noel!
Vad är det för jävla oväsen?
- Är det här din nya slyna? - Du är gripen för mord.
Det du säger kan och kommer att användas mot dig vid en rättegång.
- Släpp honom, för helvete! - Tyst, mamma!
- Får jag prata med min mamma? - Vad tycker du?
Okej, gör det.
Ring morbror, och berätta vad som har hänt.
Akta min arm!
- Det var på tiden, din jävla skithög. - Dra åt helvete!
- Noel! Du glömde fråga oss en sak. - Vad då?
Du frågade inte vem du misstänks ha dödat.
- Berätta om mr Atwell. - Vem är det?
Han som du och dina polare mördade i gångtunneln.
Jag har ingen aning vad ni snackar om.
Ni dödade en pensionär, Kyle.
Det måste ha varit väldigt svårt.
Ingen kommentar.
Ingen...kommentar. Ett bra slagord, eller hur?
Jag vet att du är rädd, men du måste berätta.
Jag är inte rädd. Jag vet inget av det som har hänt.
Dean.
Jorden anropar Dean!
Du är alltid nere i gångtunneln, och knarkar eller vad du nu gör.
- Berätta. - Ingen kommentar.
Jag vet att advokaten sa åt dig att säga så-
-men om du inte berättar nåt som kan vara till ditt försvar...
Hör du mig, Dean?
Ingen kommentar.
Juryn kommer att få höra alla dina tidigare brott:
-övergrepp, grov misshandel, skadeuppsåt och olaga vapeninnehav.
Man måste kunna skydda sig nu för tiden.
Berätta en sak för mig.
Var fan var ni när min lillebrorsa blev skjuten? Putsade ni skorna?
Man måste vara beväpnad där jag bor, annars kommer nån att försöka döda en.
Var det vad som hände? Attackerade mr Atwell er?
Var han berusad eller våldsam?
- Säg åt henne att hålla käften! - Berätta.
Ingen kommentar.
Inser du allvaret? Du kan få livstids fängelse.
- Fast då får du ju träffa din farsa. - Han var kung i området.
Kung över vad? Våningssängarna?
Du var livrädd för honom.
Sex snubbar grep honom medan du tittade på, som en fegis...
...kriminalassistent Hickock. Tror du att ni har fått bort honom för gott?
Det har ni inte. Han har fortsatt som vanligt.
Jag har tagit över efter honom, fattar du det?
Dra åt helvete, snutjävlar! Anhåll mig, annars...
...så måste ni ju släppa mig.
Var det skönt att sticka in den i gammelgubben?
Det var det säkert. Du kom väl också.
- Du vet ju hur det känns. - Vad fan pratar han om?
Jag har en rapport från Socialtjänsten.
Du har bott i fosterhem sen sex års ålder-
-och har gjort anklagelser om sexuella övergrepp.
Jag hittade på allt det där, av egna skäl. Inget av det är sant!
Jag är skittrött på det här. Ni har fan inga bevis alls mot mig!
Om du använder grovt ordspråk, så blir du eskorterad till din cell...
Vad fan ska ni göra då? Smiska mig? Det skulle du gärna vilja, va?
Dig skulle jag rövknulla, och du skulle älska varje sekund.
Du är den typen av tjej.
Du tror nog att du tar kontroll över situationen.
Jag tycker att du förlorar kontrollen. Förlorade du kontrollen mot mr Atwell?
Lärde du dig det på polisskolan? Är du psykolog nu?
Knivhögg du honom? Sparkade du eller pissade du på honom?
Vänta ett tag. Jag har sett honom förut.
Det är ju Freddy Krueger.
En till, Sid.
Har du inte fått i dig tillräckligt? Jag har nog aldrig sett dig full förut.
Det kanske stämmer, men vem klagar på det?
Hit med pengarna!
Är du döv, eller?
Hit med dem!
Hej, mr Brown. Det är kriminalinspektör Frampton.
Jag skulle gärna vilja prata med dig.
- Kommer jag olägligt? - Inte alls. Stig på.
Var du en marinsoldat?
Ja...
...för länge sedan.
Du har fått många medaljer.
- Spelar du schack? - Nej.
Jag studerar Grand Masters.
Det här var mellan Fischer och Spasskij i Reykjavik, år 1972.
I det sjunde partiet använde Fischer oväntat ett "Pircs försvar".
Svart håller sig på kanterna, för att man ska förvänta en motattack.
Spasskij hade övertaget, när...
Fischer vann, i alla fall.
Du har ingen att spela mot.
Nej. Inte sen Len dog.
Du kan skaffa ett schackspel till datorn.
Du kom inte hit för att prata om schack.
Nej, det stämmer.
Jag undersöker mr Atwells bakgrund.
Vi hittade mordvapnet på brottsplatsen. Mr Atwells fingeravtryck fanns på den-
-vilket tyder på att kniven tillhörde honom.
Det var en gammal bajonett.
- Han har inte tjänstgjort. - Nej.
- Gav du den till honom? - Nej.
- Visste du att han hade den? - Ja. Han visade den för mig.
- När då? - Samma dag som han dog.
Innan du säger nåt, så använde han den till självförsvar.
Han var livrädd.
Ungdomarna i området trakasserade honom. Jag sa åt honom att gå till polisen.
- Det var det rätta. - Han gjorde det, men inget hände!
Kanske det, men nu har jag ett problem. Försvarssidan kommer att hävda-
-att det var självförsvar, så att straffet blir dråp, inte mord.
Kom du hit för att berätta det för mig?
Jag tänkte bara...göra dig beredd på vad som kommer att hända i domstolen.
Om fallet ens tas upp i domstol.
Jag ska lämna dig i fred nu.
Jag säger till om det händer nåt mer.
Kolla här! Jävla skitstövel!
- Vad fan vill du? - Jag vill köpa.
Jag vill köpa. Jag hörde att det var hit man skulle gå.
Då är det bäst att du kommer in.
Lägg ner pistolen, Kenneth.
Vad vill du ha?
Det som han har. Jag vill ha en pistol.
Det kommer inte på fråga, Hitler. Två världskrig...!
Håll käft!
- Vad ska du med en pistol till? - Jag ska skjuta duvor...
...från mitt tak.
Ja, det är klart. Självklart.
Mår hon bra?
Hon har aldrig mått bättre.
Eller hur, älskling?
Sharon... Sharon! Din jävla...!
Hon gillar att gosa.
Vill du gosa med henne?
För 500 spänn så får du göra vad du vill med henne. Hon kommer inte ihåg nåt.
Vad är det?
Har du problem med att få upp kuken? Är det så?
Vi har piller som fixar sånt.
Jag vill bara ha en pistol.
Sätt dig.
Det här är en Glock 17. Den är lätt att ladda om, och lätt att skjuta med.
Alla snutjävlar har en sån här.
Eller...en SIG P226. Senaste teknologin.
Glasfiberförstärkt polymerstomme. Den ser i alla fall jävligt häftig ut.
Om du föredrar gamla hederliga vapen, så har jag det också.
Smith & Wesson kan fortfarande tillverka revolvrar.
Tyvärr rymmer den bara fem kulor, för det här är modell 36.
- Fast en sån kula kan gå igenom allt. - Har du ammunition?
Ett pund per kula, 700 för revolvern, 850 för Glocken och 1 000 för SIG:en.
Vad fan gör du? Rör inte produkten förrän vi är klara!
Förlåt.
Mår hon verkligen bra?
- Vi kanske borde ta henne till sjukhus. - Vad sa du?
Din flickvän behöver en läkare. Du borde kanske ringa efter en ambulans.
Ingen jävla ambulans ska hit, fattar du det?
Okej. Jag sköter mitt.
Precis. Du ska inte sköta om henne.
Det gör jag. Betala din pistol, och stick härifrån.
Annars gör jag dig illa.
Och du...
Dig tar jag hand om sen, Kenneth.
- Sa du att revolvern kostar 700 pund? - Ja.
Jag måste säga att hon har jävligt fina bröst.
Titta hit.
Duvor...
Du är inte bra på att ta hand om kvinnor.
Du kommer inte att leva länge till. Jag har sett skottskador i buken förut.
Kulan träffade säkert din lever.
En kompis blev träffad av en krypskytt i Ulster.
Kulan förstörde hans inälvor.
Han skrek i tio minuter.
Det var för farligt för att skicka in en sjukvårdare.
Vi tog skydd...
...och såg på när han dog.
Jag har aldrig berättat det för nån.
Du skulle ha ringt efter en ambulans till tjejen.
Kan du komma in med en kaffe, Linda?
Det går tydligen segt i din utredning.
Har du hört om skottlossningen på Curson Street? Vi planerar Operation Blåskrika.
Vi ska införa nolltolerans mot skjutvapen.
Vi slår till mot gängen som kontrollerar heroinet i slummen.
Ledningen håller med mig. Jag kommer att leda kommissionen.
Jag förväntar mig att du och Hickock är med på genomgången.
Din utredning får läggas på is ett tag.
Tack, Linda.
Det var allt, inspektör.
Det är inte vettigt.
Om man har skjutit två knarklangare, så vill man ju inte bli identifierad.
Jag antog att hon tillhörde gänget.
- Vilket gäng? - Kommissarie Charles sa ju...
Ge mig pengarna.
Var är resten? Tro inte att jag är puckad!
Din morbror är skyldig mig, för knarket han har köpt.
Vi ska betala tillbaka.
Han har en vecka på sig, annars bränner jag ner hans hus med honom i.
Far åt helvete! - In i bilen, Marky.
In i biljäveln, Marky!
Ut med dig.
Jävlar! Helvete, också...!
Vänta!
Vad heter du?
- Säg vad du heter. - Marky.
Berätta vad som hände med Leonard i gångtunneln.
Vem är Leonard?
Du och dina polare mördade honom.
- Vad hände? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Berätta vad som hände med Leonard. - Fan ta dig!
Jag slutar om du berättar sanningen.
Dra åt helvete!
Lyssna noga. Om du inte berättar, skjuter jag båda dina knäskålar.
En i taget.
Hur vill du ha det? Jag tror inte att du kommer palla mycket mer.
Okej! Vi träffade en gammal gubbe.
Fast det var han som attackerade oss. Han viftade omkring med en kniv.
Han sa att han skulle knivhugga oss. Vi sa åt honom att dra, men han vägrade.
- Vad hände sen? - Vi slog bara till honom lite.
- Han var ju galen. - Varför skulle jag tro dig?
- Jag bryr mig inte. - Det borde göra.
- Om du vill kunna gå igen. - Fan ta dig!
- Farväl, Marky. - Jag har det filmat på mobilen!
- Vad sa du? - Förlåt. Det var en hämnd.
- Var är telefonen? - I min ficka.
Spela upp det.
Förlåt. Vi skulle bara spöa honom lite.
Det var inte jag som högg honom.
Vem gjorde det?
- Är du rädd för mig? - Nej.
Tror du att du kan ta hand om dig själv?
- Carl. - Vad är det?
Gå härifrån.
Han har en pistol.
Vem har en pistol?
- Vem har en pistol? - Det är nån jävla galning.
Skit i det här.
Fan!
Hör du mig, mr Brown?
Det är kriminalassistent Hickock. Får jag ställa ett par frågor?
Såg du nån på gångvägen vid kanalen?
Är du helt säker på det?
Ursäkta mig, men ni får komma tillbaka senare.
- Han mår inte tillräckligt bra. - Vi förstår.
- Vad är hans diagnos? - Han har emfysem. Fråga läkaren.
Vänta.
- Här är hans jacka. - Tack.
- Så gick det med det vittnet. - Var hittades han?
Vi är sena till genomgången.
Var det här mr Brown hittades?
Ja. Han hade svårt att andas.
- Visiterade de honom? - Varför skulle de göra det?
- Vad tror du att han gjorde här? - Pissade eller rastade hunden.
Hans jacka luktade krut.
Genomgången började för en kvart sen, och vi skulle vara där.
- Förlåt att vi är sena. - Jag hoppas att vittnet var värt det.
- Han påstår att han inte har sett nåt. - Det var synd.
Jag tror att Harry Brown är vår huvudmisstänkte.
- Var inte han en gammal man? - Det stämmer.
Mr Brown och Leonard Atwell var goda vänner.
Atwell dog i samma gångtunnel, och offren var anknutna till hans död.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Menar du att det ökade våldet beror på en rättsskipande pensionär?
- Har du bevis? - Inte än.
Jag vill testa hans kläder efter krut.
- Var är mr Brown? - På sjukhuset. Han har emfysem.
Dean, som vi förhörde, hittades knivhuggen på samma gångväg.
Hörde ni att Troy Martindale sköts igår? Han var en knarksmugglare.
Två av hans medbrottslingar sköts förra veckan.
Ingen av dem är anknutna till mordet på gubben i gångtunneln.
Han var en marinsoldat, stationerad på Nordirland.
Kan vi få prata i fred, Terry?
Ledningen vill ha en erfaren polis till att undersöka en identitetsstöld.
Du är en perfekt kandidat. De godkände min rekommendation av dig.
Ta ledigt i helgen, Alice. Lycka till.
Upp med händerna!
Ner på marken!
- Ner på marken! - Håll händerna synliga!
Dra åt helvete, snutjävlar!
Dra ner visiren!
Mr Brown!
Snälla ni! Mr Brown!
Håll emot!
Jag ber om ursäkt.
Tror du verkligen att en som har emfysem har mördat gängmedlemmarna?
De på sjukhuset sa att han har skrivit ut sig själv.
Det är inte vårt fall längre, på grund av dig.
Jag tror att han ska till slummen.
Jag tror att han ska döda Noel.
Vem fan bryr sig? Noel är en skit, som resten av hans familj.
Harry Brown gör oss en tjänst.
Vi åker väl, då.
Fan också!
Jävlar!
Det är Harry, Sid. Öppna dörren!
Flytta på bordet!
Ring efter en ambulans!
Rör dig inte. Du kommer att klara dig. - Ring efter en ambulans!
Ja, jag...
Är du oskadd?
- Det här är inte Nordirland. - Nej, jag vet.
De stred för att uppnå något.
För de personerna där ute, är det här bara underhållning.
Var ska det sluta?
Sid kommer att skjuta ihjäl dig, om du dödar Noel.
Sid? Varför skulle han göra det?
Sid är Noels morbror.
- Du ser inte ut att må så bra. - Var är Noel...morbror Sid?
Kom ut hit.
- Lägg ner pistolen. - Fan heller!
Jag sa åt dig att lägga ner pistolen!
Du med, Harry. Du kommer inte att skjuta honom.
- Han dödade Leonard. - Nej. Han är mitt eget kött och blod.
Blod? Vill du se Leonards blod?
De jävla barbarerna filmade hela skiten.
Jag borde inte ha försvarat honom, men jag låter inte dig skjuta honom.
Mår du bra, Harry?
Är allt väl?
Vi behöver förstärkning. Kom in, larmcentralen.
Vem snackar du med, gullet?
Jävla slyna! Titta på mig!
Nu är du jävligt rädd, va? Din jävla fitta!
Det är det här jag menar! Det är ingen lek.
I fortsättningen lyssnar du på vad jag säger! Förstått?
Vi dödar dem här, sen slänger vi ut dem. Då ser det ut som att de dog där ute.
Han är redan halvdöd.
Där ser du. Enkelt, men effektivt.
Vänd på dig.
Se mig i ögonen. Titta på mig, för fan.
Det blir det allra sista du någonsin kommer att få se.
Det är rätt. Kämpa emot.
Gör mig en tjänst. Tryck av.
Jag har fritt skottfält.
Gör det.
Som följd av den lyckade operationen-
-vill ledningen belöna mig, och andra i kommissionen.
Kriminalassistent Terry Hickock, som dog i tjänsten-
-kommer att, tillsammans med inspektör Alice Frampton, få en tapperhetsmedalj.
Är det sant att flera dödsfall i slummen orsakades av en rättsskipare?
Vi har inte hittat några bevis som stödjer den teorin.
Kan jag få säga en sak, utöver det?
Såna spekulationer försämrar vårt förtroende.
För ett par månader sedan införde vi-
-en nolltolerans mot skjutvapen och narkotikadistribution.
Statistiken visar att brottsligheten har minskat med 30 procent.
Målet är att utrota kriminaliteten, som har ställt till så mycket...
...för den tysta majoriteten.